Epub-Datei­en auf dem Kind­le lesen

Wer auf dem Kind­le Epub-Datei­en lesen will, muss eini­ge Klimm­zü­ge unter­neh­men — der eRea­der von Ama­zon unter­stützt das For­mat ab Werk näm­lich nicht. 

Den­noch kann man den Kind­le mit eini­gen Hand­grif­fen dazu über­re­den, Epub-Datei­en anzu­zei­gen. Kindle-Tipps.de stellt die drei erfolg­ver­spre­chends­ten Ansät­ze vor.

.

1. Kindle: Epub lesen mit Calibre

Die sichers­te und in jeder Hin­sicht kon­trol­lier­ba­re Vari­an­te, ist es, aus der vor­han­de­nen Epub-Datei eine neue, Kind­le-gerech­te Datei zu erstel­len. Dazu eig­net sich am bes­ten die kos­ten­lo­se Soft­ware Calib­re (Down­load vom Her­stel­ler, von unse­rer Down­load­sei­te).

Nach der Instal­la­ti­on müs­sen Sie Ihren Kind­le per USB-Kabel mit dem PC ver­bin­den. Calib­re erkennt den Rea­der dann beim nächs­ten Start und kann die Datei­en auf den Kind­le übertragen.

Im Pro­gramm­fens­ter von Calib­re müs­sen Sie nun die zu kon­ver­tie­ren­de Epub-Datei aus­wäh­len (Schalt­flä­che ‚Bücher hin­zu­fü­gen‘ oben links) und ‚anschlie­ßend‘ per Klick auf »Kon­ver­tie­re Bücher« den Dia­log zur Datei­um­wand­lung auf­ru­fen. Das Ein­ga­be­for­mat lau­tet »Epub«, das Aus­ga­be­for­mat stel­len Sie auf »Mobi« ein — die Kind­le-Bücher sind im Prin­zip nichts ande­res als Mobipocket-Dateien.

Epub für Kind­le konvertieren

Wenn Sie alle Bücher kon­ver­tiert haben, las­sen sich die­se an den Rea­der sen­den. In der Sym­bol­leis­te von Calib­re fin­den Sie dazu den Ein­trag »An Rea­der über­tra­gen« — die­ser ist jedoch nur sicht­bar, wenn Sie auch tat­säch­lich einen E‑Book-Rea­der ange­schlos­sen haben. Andern­falls kön­nen Sie die kon­ver­tier­te Epub-Datei ledig­lich auf Fest­plat­te speichern.

2. Kindle: Epub per Webseite umwandeln

Schnell und ohne lang­wie­ri­ge Instal­la­ti­on geschieht die Umwand­lung mit einer der zahl­lo­sen Kon­ver­tie­rungs­web­sei­ten. Eine der Sei­ten, die auch Epub-Datei­en lesen und Kind­le-Datei­en erzeu­gen kann, ist Con­vert­files.

Die Epub-Datei kann hier ent­we­der hoch­ge­la­den wer­den oder prak­ti­scher­wei­se direkt per Link von einer ande­ren Web­sei­te abge­ru­fen wer­den. Nach­dem man als Ziel­for­mat »Mobi« ein­ge­stellt hat, beginnt die Umwand­lung, die eini­ge Sekun­den dau­ert. Anschlie­ßend prä­sen­tiert Con­vert­files einen Link, über den man die Kind­le-taug­li­che Datei dann her­un­ter­la­den kann.

Die Über­tra­gung auf den Kind­le-Rea­der geschieht wie­der per USB-Kabel.

Epub-Kind­le-Umwand­lung mit Convertfiles

3. Nativer Epub-Support durch modifizierte Firmware

Wer kei­ne Skru­pel hat, sei­nen Kind­le zu hacken, kann zu einer dras­ti­schen, aber eben­so wir­kungs­vol­len Metho­de grei­fen: dem Firm­ware-Hack. Nach­dem eine gan­ze Rei­he von Gerä­ten auf die­se Wei­se bereits um zusätz­li­che Funk­tio­nen berei­chert wor­den sind, gibt es nun auch für die meis­ten Kind­le-Model­le eine ers­te Beta-Mod-Firmware.

Die Firm­ware stammt aus Chi­na und trägt den Namen »Duo­kan«. Die wesent­li­che Neue­rung im Ver­gleich zur ori­gi­na­len Kind­le-Firm­ware ist die nati­ve Unter­stüt­zung von Epub-Büchern, dane­ben bringt Duo­kan aber auch eini­ge wei­te­re Ver­bes­se­run­gen, dar­un­ter eine bes­se­re Anpas­sung von PDFs und eine freie­re Wahl der Schriftgröße.

Lei­der gibt es auch eini­ge Nach­tei­le, etwa die feh­ler­haf­te Dar­stel­lung von Son­der­zei­chen. Einen (lei­der schon etwas älte­ren) Test gibt es bei Lesen.net. Zudem gibt das fol­gen­de Video einen ers­ten Ein­blick, wenn auch nur in pol­ni­scher tsche­chi­scher Sprache.

http://www.youtube-nocookie.com/watch?v=YEYbDA3Fx8o

.

Fazit: Epub lesen auf dem Kindle

Die ein­fachs­te und schnells­te Lösung ist die Umwand­lung des Epub-Buches via Con­vert­files. Die Uwmandlung mit einem Tool wie Calib­re hat den Vor­teil, dass man sogar noch eige­ne Tex­te, Noti­zen oder Buch­in­for­ma­tio­nen ein­ar­bei­ten kann. Wer ger­ne bas­telt und Neu­es aus­pro­biert, fin­det ver­mut­lich mit Duo­kan das Kind­le-Betrieb­sys­tem der Stunde.

Bild­nach­weis Titel­bild: Stock.Xchang